华尔街日报: 在中国的08宪章民主派

 
*华尔街日报* Mar 31, 2009

华尔街日报星期二发表一篇未署名的评论,题目是“在中国的08宪章民主派。”评论说,中国的08民主宪章发起已经四个月了,北京政府希望全世界以为这场民主运动已经死亡。事实却恰恰相反。

华尔街日报的评论文章说,自去年12月8号08宪章发布以来,有8500多名中国公民签署宪章,呼吁实行多党制民主。人权组织表示,至少100名宪章签署人受到骚扰和盘问。考虑到这一点,签署宪章的人是需要拿出勇气的。宪章的一个共同起草者刘晓波自从12月8号以来,一直被当局羁押在一个没有对外界透露的地点。

华尔街日报的评论文章说,08宪章继续在增加势头,而且也为异议声音打开了一道门缝。3月上旬,中国人大召开年会期间,毛泽东的秘书李锐发表公开信,呼吁政府更透明。有几十名老共产党员签署了李锐的公开信。08宪章还给其他公民请愿运动增添了势头。

华尔街日报的评论文章说,这些请愿活动不大可能在近期内给中国带来政治变革,但正像过去几个月的事件所显示的那样,这些请愿活动也不是白费力气。08宪章通过电子邮件依然在中国流传,并继续得到签名。这就是一个迹象,表明它的影响在继续扩散,民主派获胜的日子必将到来。

本篇英文全文网址:
http://online.wsj.com/article/SB123845907632271769.html

'Charter' Democrats in China

The multiparty movement continues to gain momentum—and some prominent members.

It's been four months since China's latest democratic charter was launched, and Beijing wants the world to think the movement is dead. The opposite is true.

Since the December launch of Charter 08, more than 8,500 Chinese citizens have joined its call for multiparty democracy. That takes courage, given that at least 100 signatories have been harassed or interrogated, according to human rights groups. One of the Charter's co-authors, Liu Xiaobo, has been under detention in an unknown location since Dec. 8.

The Charter nonetheless continues to build momentum and has created a slight opening for dissenting voices. During China's legislative meetings earlier this month, Mao Zedong's secretary, Li Rui, wrote an open letter calling for more transparency, co-signed by a score of senior Communist Party members. The Charter has also added momentum to other petition drives, such as the "Citizens' Oversight Group Appeal," which calls for greater transparency in government. The author of the petition, Guo Yongfeng, says that more than 10,000 people have signed on. Mr. Guo told us he was detained for nearly two weeks this month while the Beijing congresses were in session.

These petitions are unlikely to bring political change in the near term, but as the events of the past few months have shown, neither are they in vain. The Charter is still circulating -- largely by email -- and continues to gain signatures. That's a sign that its effects will continue to ripple outward and that the democrats' day will come.