王译：请关注维权人士陈杨的命运

陈杨1986年出生在江苏盐城大丰，2009年因在重庆市发起悼念89“64”文化衫烛光活动，6月3日下午被重庆市谢家湾派出所以查暂住证为借口抄家，并被以妨碍公务、辱骂、打伤警察等构陷罪名，被重庆市公安局劳教委决定劳教一年。

在九龙坡区拘留所期间，陈杨曾被狱霸打耳光敲脑壳暴力殴打，致使他听觉严重下降，常常头痛欲裂，陈杨多次要求拍片医治，均被拘留所拒绝。

陈杨被转运到重庆市涪陵劳动教养戒毒所以后，由于他在劳教所内关注劳教人员的生活环境问题，并多次向检查部门提出抗议，所以遭到了劳教所的残酷报复：包括最初的时候一天十几小时的重活劳动，限制与外界联系，不能按司法程序会见律师，非直系亲属不得探视等。这种非人性待遇，让陈杨痛苦不堪，积劳成疾，致使他他患了上肾结石、胆囊炎、外加带状疱疹复发等病。劳教所的医院不但不能医治陈杨先生的病，而且也不让他保外就医。

年仅23岁的陈杨先生入狱之前，在重庆担任《农产品市场》周刊驻渝办事处采编与摄影工作。

利用网络先后组建“中华义工爱心”QQ群、“热血音乐人”QQ群、“蓝丝带”声援寻找黑窑童工QQ群、“高莺莺案声援团”QQ群、“重庆最牛拆迁钉子户声援团”QQ群、和声援广西博白计生群体事件QQ群等等，进行维护社会弱势群体。

此后，他又协助郭永丰先生倡导的“公民监政”会建立QQ群，并在短期内已由总群扩展到省市县分群，推动了公民监政会迅速扩大和发展。

在2008年5.12汶川大地震期间，他不顾个人安危，多次奔赴灾区救助灾民并为伤者献血。08年底，陈杨先生又发起了以“我为灾区人民献爱心、我和灾区人民过大年”为主题，组建了“北川冬阳行动QQ群”，号召年轻网友共同前往灾区关注灾区人民的民生问题。

大年三十他没有回乡与家人团聚，而是自己毅然率先前往灾区，到达汶川，不畏艰险翻山越岭走到死城，走乡串户地走访灾区民众，亲身体察灾区人民灾后生活真实状况。

在2009年4月份，陈杨先生组织网友为都江堰灾区献爱心义演，用歌声呼唤社会各界对四川灾民的关注与关爱。

09年5.12汶川大地震一周年，他再次奔赴灾区做灾区调查工作，被不明身份的人跟踪骚扰；直到因纪念64二十周年被重庆警方抓获，又在短短的时间内重庆市劳教委决定劳教一年；在这期间，他从来没有停止过作为一个公民对社会担负起的责任与义务，然而，就这样一位好青年却被万恶畸形的劳教制度打入了囚笼...

陈杨先生今天所承受的磨难，也正是许许多多为推进中国人权改善的前辈们当年所承受的磨难!

目前陈杨的病情加重而得不到有效的医治，疼痛难忍时，他会忍耐不住的怒吼用头撞击墙壁、用拳头击打坚硬的墙壁来缓解病痛，现在他的手因击打墙壁用力过度而受伤无法上工。

陈杨在牢笼中发出的怒吼和咆哮，是一个人本能对生渴望！是对失去自由的呐喊！是对中国人权状况的现实控诉！希望社会各界都来关注这位年轻80后陈杨先生的命运！