新闻公告：美国前司法部长请求旁听对刘晓波的审判

(2009年8月12日周三) 美国前司法部长迪克．松伯克先生请求中国当局给与他和其他法律同行旁听于2009年6月23日因为涉嫌煽动颠覆国家政权而被逮捕的知名作家和知识分子刘晓波的审判。

在致中国最高法院院长王胜俊的信件中，松伯克先生说，“对我个人和许多跟进中国司法的法律界人士来说，刘晓波案件至关重要”。

在另一个评论中，松伯克先生也提到了对公盟许志永先生的拘捕以及对那些接手人权案件的律师的打压。他说，作为期待中国法治进展的他和所有同行来说，许志永先生被拘捕和维权律师被剥夺律师执照，被骚扰甚至被关押等事件是值得严重关注的事件。

刘晓波自从2008年12月8日《零八宪章》发表前夕，一直被拘押至今。《零八宪章》是一份要求在中国落实民主和人权的呼吁，在2008年12月10日正式发表。

松伯克先生曾任里根政府和布什政府的司法部长，在1979年到1987年，担任过宾夕法尼亚州州州长，在1992年—1993年，是联合国负责行政和管理事务的副秘书长。

我为了自去年12月8日开始就被监视居住并在2009年6月23日因为涉嫌煽动颠覆政权罪被宣布逮捕的刘晓波先生的法律诉讼进展事情给您写信，我理解有关刘晓波的调查还在进行中，迄今为止尚无判决。如果这个案件审判开庭，我希望能得到您的允许，和其他一些国际上的法律专家一起参与旁听。

许多年以来，我个人都非常关注中国司法进展，我曾经以律师的私人身份访问过中国并和一些法官和律师见面，对他们的敬业精神我表示钦佩。对我个人和许多跟进中国司法的法律界人士来说，刘晓波案件至关重要，能亲眼目睹他案件的审判是我了解中国司法程序和见证刘晓波个人状态的一个机会。

我个人简历如下，1988年—1991年之间，我曾任里根政府和布什政府的司法部长，我自从1958年开始开始从事律师实践，是宾夕法尼亚和哥伦比亚特区律师协会以及美国最高法院律师协会的成员。在1979年到1987年，我担任过宾夕法尼亚州州州长，在1992年—1993年，我是联合国负责行政和管理事务的副秘书长，我现在是在北京和上海拥有代表处的K&L GATES 合伙律师行的律师。

我希望您能惠予我的请求。我相信，如果刘晓波先生被审判，那能让国外的律师旁听审判，将有益正义。

RFA：美国前司法部长要求旁听刘晓波案庭审

中国异见作家刘晓波被指涉嫌 “煽动颠覆国家政权”案件，持续受到国际社会的关注。美国一名前司法部长致函中国最高法院，指案件对中国司法发展至关重要，要求日后旁听刘晓波的审讯。此外，看守所已批准刘晓波下周与律师会见。（姬励思报道）

美国前司法部长迪克．松伯克，在写给中国最高法院院长的在信中表示，他知道有关刘晓波的调查仍在进行中，但如果案件开庭审理，他希望获准和其他国际的法律专家，一起参与旁听。

他表示，他一直非常关注中国司法进展，曾经以律师的私人身份，访问过中国，与一些法官和律师见面，对他们的敬业精神表示钦佩。对他个人和许多关注中国司法制度问题的法律界人士而言，刘晓波案件至关重要，能参与旁听，是了解中国司法程序，及了解刘晓波个人状态的一个好机会。他相信让国外的律师旁听，有助案件公平审理。

刘晓波的妻子刘霞对有国际法律人士关注案件感到高兴，认为有助增加案件的透明度。虽然当局批准国际社会人士旁听的机会不大，但她相信有关的举动可引起海内外更多人的关注。她说：我当然是欢迎，至少可以增加透明度，同时带出讯息，有更多的关注。要是他们能来，可让他们看看中国的法律是怎样以言入罪。

刘霞说，她刚于周五为刘晓波送上一些生活用品，刘晓波要求家人稍后为他送上一些书籍。刘霞估计所方开始容许刘晓波看书。(sb:他要的床褥等东西，我今天给他送过去了，他写了张纸条，想要海外中国研究系列丛书里的七本书，看守的人叫我抄下来，那就现在可能容许他看一些书吧。)

刘晓波的律师尚宝军表示，已取得有关部门的同意，下周会前往看守所见刘晓波。他对有美国法律人士有意旁听案件亦表示欢迎。他说：我们跟那个预审约了下周去会见一下，他让我下周一再联系，决定具体的日期。他们当然希望越多人来旁听越好。

记者曾致电最高法院，但电话无人接听。

要求旁听刘晓波案件的美国前司法部长迪克．松伯克，现为律师。他于1988至1991年间，担任里根政府及布什政府的司法部长。

刘晓波与其他民主人士起草了《零八宪章》”，要求当局推行民主改革。该宪章去年12初在网上发表后获得极大的回响，但刘晓波就在宪章发表前夕被国保从住所带走，被监视居住近七个月后，于今年6月底被涉嫌 “煽动颠覆国家政权罪”正式逮捕。刘晓波曾因参与89民运被捕入狱，其后又因呼吁平反六四，于1996年被处以劳教三年。

(Editor’s Note: CHRD has just obtained a copy of a letter by former U.S. Attorney General, Dick Thornburgh, to the President of the Supreme People’s Court of the PRC, seeking to observe trial of detained intellectual Liu Xiaobo. Mr. Thornburgh’s letter is attached at the bottom of this press release)

Wednesday, August 12, 2009 - Former U.S. Attorney General Dick Thornburgh has asked Chinese authorities to allow him and others to observe any trial of Liu Xiaobo, a well-known writer and intellectual who was charged with inciting subversion on June 23 of this year.

“Mr. Liu’s case holds great interest for me personally as well as for many other members of the American bar who follow China’s legal system,” said Mr. Thornburgh in the letter to the President of the Supreme People’s Court of the People’s Republic of China, Wang Shengjun.

In separate comments, Mr. Thornburgh also noted the apparent detention of Xu Zhiyong of the Open Constitution Initiative and the ongoing crackdown against Chinese lawyers who take on human rights cases. “Mr. Xu’s case, and those of other lawyers effectively disbarred, harassed or taken into custody for trying to defend the rights of others, are a matter of great concern to me and to all of us who wish to see the rule of law take hold in China.”

Mr. Liu has been in custody since December 8, 2008 when he was detained on the eve of the publication of Charter 08, a call for democracy and human rights in China that was released on December 10, 2008.

Dick Thornburgh was Attorney General under Presidents Ronald Reagan and George H.W. Bush and was Governor of Pennsylvania from 1978 to 1986. From 1992-1993, he was Under Secretary General for Administration and Management of the United Nations.

		新闻公告：美国前司法部长请求旁听对刘晓波的审判
	维权网
	(2009年8月12日周三) 美国前司法部长迪克．松伯克先生请求中国当局给与他和其他法律同行旁听于2009年6月23日因为涉嫌煽动颠覆国家政权而被逮捕的知名作家和知识分子刘晓波的审判。在致中国最高法院院长王胜俊的信件中，松伯克先生说，“对我个人和许多跟进中国司法的法律界人士来说，刘晓波案件至关重要”。在另一个评论中，松伯克先生也提到了对公盟许志永先生的拘捕以及对那些接手人权案件的律师的打压。他说，作为期待中国法治进展的他和所有同行来说，许志永先生被拘捕和维权律师被剥夺律师执照，被骚扰甚至被关押等事件是值得严重关注的事件。刘晓波自从2008年12月8日《零八宪章》发表前夕，一直被拘押至今。《零八宪章》是一份要求在中国落实民主和人权的呼吁，在2008年12月10日正式发表。松伯克先生曾任里根政府和布什政府的司法部长，在1979年到1987年，担任过宾夕法尼亚州州州长，在1992年—1993年，是联合国负责行政和管理事务的副秘书长。信件原文：致：中华人民共和国最高法院院长王胜俊先生，抄送：中国驻美大使周文重先生尊敬的王胜俊先生：我为了自去年12月8日开始就被监视居住并在2009年6月23日因为涉嫌煽动颠覆政权罪被宣布逮捕的刘晓波先生的法律诉讼进展事情给您写信，我理解有关刘晓波的调查还在进行中，迄今为止尚无判决。如果这个案件审判开庭，我希望能得到您的允许，和其他一些国际上的法律专家一起参与旁听。许多年以来，我个人都非常关注中国司法进展，我曾经以律师的私人身份访问过中国并和一些法官和律师见面，对他们的敬业精神我表示钦佩。对我个人和许多跟进中国司法的法律界人士来说，刘晓波案件至关重要，能亲眼目睹他案件的审判是我了解中国司法程序和见证刘晓波个人状态的一个机会。我个人简历如下，1988年—1991年之间，我曾任里根政府和布什政府的司法部长，我自从1958年开始开始从事律师实践，是宾夕法尼亚和哥伦比亚特区律师协会以及美国最高法院律师协会的成员。在1979年到1987年，我担任过宾夕法尼亚州州州长，在1992年—1993年，我是联合国负责行政和管理事务的副秘书长，我现在是在北京和上海拥有代表处的K&L GATES 合伙律师行的律师。我希望您能惠予我的请求。我相信，如果刘晓波先生被审判，那能让国外的律师旁听审判，将有益正义。谨致! 迪克.松伯克 RFA：美国前司法部长要求旁听刘晓波案庭审中国异见作家刘晓波被指涉嫌 “煽动颠覆国家政权”案件，持续受到国际社会的关注。美国一名前司法部长致函中国最高法院，指案件对中国司法发展至关重要，要求日后旁听刘晓波的审讯。此外，看守所已批准刘晓波下周与律师会见。（姬励思报道）美国前司法部长迪克．松伯克，在写给中国最高法院院长的在信中表示，他知道有关刘晓波的调查仍在进行中，但如果案件开庭审理，他希望获准和其他国际的法律专家，一起参与旁听。他表示，他一直非常关注中国司法进展，曾经以律师的私人身份，访问过中国，与一些法官和律师见面，对他们的敬业精神表示钦佩。对他个人和许多关注中国司法制度问题的法律界人士而言，刘晓波案件至关重要，能参与旁听，是了解中国司法程序，及了解刘晓波个人状态的一个好机会。他相信让国外的律师旁听，有助案件公平审理。刘晓波的妻子刘霞对有国际法律人士关注案件感到高兴，认为有助增加案件的透明度。虽然当局批准国际社会人士旁听的机会不大，但她相信有关的举动可引起海内外更多人的关注。她说：我当然是欢迎，至少可以增加透明度，同时带出讯息，有更多的关注。要是他们能来，可让他们看看中国的法律是怎样以言入罪。刘霞说，她刚于周五为刘晓波送上一些生活用品，刘晓波要求家人稍后为他送上一些书籍。刘霞估计所方开始容许刘晓波看书。(sb:他要的床褥等东西，我今天给他送过去了，他写了张纸条，想要海外中国研究系列丛书里的七本书，看守的人叫我抄下来，那就现在可能容许他看一些书吧。) 刘晓波的律师尚宝军表示，已取得有关部门的同意，下周会前往看守所见刘晓波。他对有美国法律人士有意旁听案件亦表示欢迎。他说：我们跟那个预审约了下周去会见一下，他让我下周一再联系，决定具体的日期。他们当然希望越多人来旁听越好。记者曾致电最高法院，但电话无人接听。要求旁听刘晓波案件的美国前司法部长迪克．松伯克，现为律师。他于1988至1991年间，担任里根政府及布什政府的司法部长。刘晓波与其他民主人士起草了《零八宪章》”，要求当局推行民主改革。该宪章去年12初在网上发表后获得极大的回响，但刘晓波就在宪章发表前夕被国保从住所带走，被监视居住近七个月后，于今年6月底被涉嫌 “煽动颠覆国家政权罪”正式逮捕。刘晓波曾因参与89民运被捕入狱，其后又因呼吁平反六四，于1996年被处以劳教三年。 http://www.crd-net.org/Article/Class9/Class13/200908/20090828200114_17058.html (Editor’s Note: CHRD has just obtained a copy of a letter by former U.S. Attorney General, Dick Thornburgh, to the President of the Supreme People’s Court of the PRC, seeking to observe trial of detained intellectual Liu Xiaobo. Mr. Thornburgh’s letter is attached at the bottom of this press release) PRESS RELEASE FORMER U.S. ATTORNEY GENERAL DICK THORNBURGH SEEKS TO OBSERVE TRIAL OF CHINESE INTELLECTUAL Wednesday, August 12, 2009 - Former U.S. Attorney General Dick Thornburgh has asked Chinese authorities to allow him and others to observe any trial of Liu Xiaobo, a well-known writer and intellectual who was charged with inciting subversion on June 23 of this year. “Mr. Liu’s case holds great interest for me personally as well as for many other members of the American bar who follow China’s legal system,” said Mr. Thornburgh in the letter to the President of the Supreme People’s Court of the People’s Republic of China, Wang Shengjun. In separate comments, Mr. Thornburgh also noted the apparent detention of Xu Zhiyong of the Open Constitution Initiative and the ongoing crackdown against Chinese lawyers who take on human rights cases. “Mr. Xu’s case, and those of other lawyers effectively disbarred, harassed or taken into custody for trying to defend the rights of others, are a matter of great concern to me and to all of us who wish to see the rule of law take hold in China.” Mr. Liu has been in custody since December 8, 2008 when he was detained on the eve of the publication of Charter 08, a call for democracy and human rights in China that was released on December 10, 2008. Dick Thornburgh was Attorney General under Presidents Ronald Reagan and George H.W. Bush and was Governor of Pennsylvania from 1978 to 1986. From 1992-1993, he was Under Secretary General for Administration and Management of the United Nations.