今天，如果我们都站在被告席上
——there can be miracles when you believe
今天，刘晓波站在被告席上
一个人，勇敢地被他的国家审判
今天，我们都被挡在被告席外
13亿人，脆弱的我们无权被审判
我们总是害怕，我们挥不去恐惧
生活在没有硝烟的战场
使我们变得软弱
我们害怕失去，我们不愿放弃
自由和生命
但其实
我们两手空空如也
一场无声的审判正在上演
看不到，也听不到
因为我们都没有成为被告的勇气
刘晓波，一个人
正站着被告席上
用他刚毅的眼神嘲笑着法官
等待着，等待着法官用它颤抖的手
写下一份洁白如雪的判决书
今天，让我们绑上一条明亮的黄丝带
在车上，在家门口，在胸前，在手腕上
很快，一息奄奄的法官们将会看到
这条勇敢的黄丝带
也能把这虚弱的国家颠覆
法院的判决书上
我们将会看到这个国家的恐惧
一个孤单的身影
屹立在良心的审判庭上
正期待我们
和他一起
在被告席上审判这个国家
2009年12月23日上午 值刘晓波先生被审判之时
另，将LEON JACKSON 的 WHEN YOU BELIEVE 送给刘晓波先生和勇敢的黄丝带
http://www.youtube.com/watch?v=9-crWQi-Jko
Many nights we’ve prayed
With no proof anyone could hear
In our hearts a hopeful song
We barely understood
Now we are not afraid
Although we know there’s much to fear
We were moving the mountains long
Before we knew we could
There can be miracles when you believe
Though hope is frail,
it’s hard to kill
Who knows what miracles
you can achieve
When you believe
Somehow you will
You will when you believe
Easy to despair
When all you hear is fear and lies
Easy just to run and hide
To frightened to begin
But if we dare to dare
Don’t wait for answers from the skies
Each of us can look inside
And hear this song within
They don’t know this answer
when you ask
And it’s easy to give in to your fear
But when you’re blinded by your faith
Can’t see your way clear through the rain
A small but still resilient voice
Says hope is very near
Ohhh … (There can be miracles)
(When you believe)
Though hope is frail
It’s hard to kill
Who knows what miracles
You can achieve
When you believe, somehow you will
(Now you will) Now you will
You will when you believe
(粗略翻译歌词大意）
多少个夜晚我们在低声祈祷着
几乎没有人能听到
心中一首充满希望的歌
只有我们自己才能听懂
现在，我们已经不再害怕
尽管我们知道有很多东西足以令我们的恐惧
在我们确信自己能够实现梦想前
我们一直都在努力尝试
只要你相信自己，奇迹将会出现
尽管渺茫，但希望不会被磨灭
只要相信自己，谁知道多大的奇迹将会被你创造
只要坚持自己的信念，你将能奇迹般地实现梦想
当你所听到的都是谎言时，当你所感到的只有恐惧时
人很容易会绝望
因为被恐吓而不敢尝试，想躲避却又无处藏身
但是，如果我们勇敢地面对恐吓
而不再只是等待上天创造的奇迹
我们将会听到彼此内心的这首希望之歌
只要你相信自己，奇迹将会发生
尽管渺茫，但希望不会被磨灭
只要坚信自己，谁知道多大的奇迹将会被你创造
只要坚持自己的信念，你将会奇迹般地实现梦想
如果我们祈求上天，它不会告诉我们答案
而我们却常常因为恐惧而放弃自己的信念
但是如果你敢用信念蒙住自己的双眼
将不会再害怕去面对雨中泥泞的前路
你将会听到一个微弱却轻快的声音告诉你
希望就在不远的前方 （如果你坚持自己的信念，奇迹将会出现）
尽管渺茫，但希望不会被磨灭
只要坚信自己，谁知道多大的奇迹将会被你创造
只要坚持自己的信念，你将会奇迹般地实现梦想
